Wow. Anh uống nhanh thật đó ạ.
Vậy thì em nên nhìn anh làm chuyện đó nữa.
Cậu đúng không giỏi khoe khoang nhỉ.
Thì chỉ là Bursk là Bursk thôi mà.
Dù em mới làm ở đây được vài tuần,
nhưng em cũng có cảm giác đã hiểu mọi người rồi ạ.
Như là, Justin này, anh là một ông chủ tuyệt vời
và một vũ công tuyệt không kém ạ.
Oh, làm ơn đi mà.
Và, Danny, em biết là mỗi khi có ai khen anh Justin,
thì anh phải chứng minh là mình giỏi hơn.
Thật ra không đúng đâu. Mọi người có muốn...
Có ai muốn pretzel không? Ohhh!
Và, Shelly, anh thì như có phép vậy,
vì anh có thể khiến em biến mất rất nhiều lần ạ.
Oh, cô bé đâu mất rồi?!
Mặc dù anh không thích
bị gắn với việc làm một cô da trắng biến mất đâu.
Và anh chàng pha chế yêu quí của em, Brick.
Anh là người pha chế duy nhất ở đây,
và anh tên là Brett.
Đúng, đúng, đúng nhỉ.
Em đã định làm cái trò quay-đĩa đó, như kiểu...
Brick-a-brick- a-bri-i-ck-Brett.
Em thật sự rất tệ với việc nhớ tên ạ.
Em đã hẹn hò với anh bạn trai này được một năm rồi,
mà em vẫn không nhớ hết được tên bạn bè anh ấy đâu.
Thế nên anh ấy mới cho em cái biệt danh 'ngơ-ngơ'.
Nghe có vẻ tuyệt nhỉ.
Mình biết cảm giác là ma mới thế nào mà.
Mình đã từng phải chuyển trường vào năm lớp 6 đó.
Nên không có nhiều bạn lắm đâu.
Và đó chính là lúc mà tất cả mọi người đều nhận ra
Justin có một thời thơ ấu 'chán như gián'.
Cậu đang làm gì vậy?
Tớ mới mua được bộ đĩa DVD "The wonder years",
nên đang tự thuyết-minh ngoài đời thực luôn.
Nghe điên lắm đó, Danny. Không ai thích chuyện đó đâu mà.
Nhưng họ lại đều muốn cả.
Chỉ là không phải ai cũng dũng cảm để nói ra thôi.
Cũng như không ai có ý định nói với Justin
là cậu ấy đứng như là một vũ công đang nghỉ giải lao.
Chà, hơi sai một chút rồi đó, Danny.
Vũ công không bao giờ nghỉ cả. Năm, sáu, bảy và...
♪ Oh-oh-oh, oh, oh ♪
Burski: Và chúng tôi đã quay lại.
Justin: Giống hệt như Detroit.
Danny: Thôi được, cậu làm hỏng màn quay lại rồi đó.
❃- Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi❃
'Xin chào, em yêu?
Mình rất thích phần 'thùng xe' của bạn đó.
Ý là nói cái vòng ba đó.
Đồ con 'lợn'.
Và thứ hai là, cảm ơn nhé. Tôi đã có một ngày rất mệt mỏi đó.
Mình biết một cách khác để bạn có thể cảm ơn đó.
Qua chỗ mình và cưỡi 'ngựa con' nhé.
Nếu như là nói đến một chú ngựa con thật, thì tôi sẽ đi cùng.
Nhưng nếu đang nói về chỗ đó, thì xin miễn nhé.
Chào.
Mọi người ơi, đây là bạn trai của em, Trent.
Anh ấy là một DJ ạ.
Oh, không đời nào. Anh cũng là DJ đó.
Đâu, đâu có đâu.
Uh, tớ có một cái máy tính và mấy cái tai nghe,
và biết cách nhảy lên và xuống
chưa kể biết ấn nút 'play' trên iTunes nữa, nên...
Đúng đó, là DJ này.
Trent, đây là những người... Được rồi, chúng ta cần đi nhỉ.
Gặp lại mọi người sau nhé ạ!
Wow. Đúng là một thằng tồi, mà đó là do mình nói,
nên mọi người có thể biết là cậu ta khá tệ đó.
Nghe này, chúng ta... chúng ta cần nói với Candace
là con bé có thể làm tốt hơn là Trent đó.
Mình còn có một ý tưởng còn hay hơn cơ.
Chúng ta không bao giờ nên nói với con bé, vì nếu như nói ra,
con bé sẽ muốn giết hết chúng ta đó.
Nếu chị là con bé, chị sẽ muốn biết đấy.
Oh, thật sao, Leslie?
Vì chị rất thích việc em trung thực tiết lộ
lúc bạn trai hồi cấp 3 của chị đang ngoại tình nhỉ.
Thư giãn đi. Chị cứ 'trúng' em đâu.
Nhưng bằng xe ôtô của chị đó.
Danny, Candace đã trải qua một thời kì thơ ấu khá bất hạnh đó.
Lớn lên nghèo, không có nhiều bạn bè, bố không bao giờ ở bên.
'Bởi vì, mọi người biết không, mỗi khi mình tuyển nhân viên,
mình đã trở thành, kiểu như, một người cha đó.
Cậu xong chưa vậy?
Chưa đâu, Bucko.
Và tớ biết chính xác mình sẽ là một người cha như thế nào rồi.
Một người biết lắng nghe... đánh dấu. Một người thầy... đánh dấu.
Một người cứng rắn biết giữ vững lập trường... không đánh dấu.
Và một ngày, con trai mình J.J. sẽ bước vào... Justin. Jr...
Rồi bước đến gần và nói,
"Vậy, bố ơi, um, liệu con có thể bỏ câu lạc bộ bóng bầu dục
để tham gia vở nhạc kịch 'Grease' của trường không?"
"Nếu không làm vậy thì con lại càng bị cấm túc đó."
Thế nên, đến lúc mà mình nằm trên giường bệnh hấp hối,
con trai tớ sẽ cúi sát và thì thầm rằng,
"bố ơi, con yêu bố lắm."
"Nhưng chúng con phải rút dây đây."
Con trai của tớ sẽ không bao giờ làm chuyện đó cả.
Tớ đã từng làm việc ở một viện dưỡng lão đó.
Nên tin tớ đi... thằng bé sẽ làm vậy đó.
Chào nhé, Jake.
Pkkw!
Vậy, cậu hẹn hò thế nào?
Jake nghĩ tớ là một người hôn rất tệ.
Hồi trước tớ cũng được nghe vậy.
Tớ cũng được nghe thêm "quá ướt," "nhiều lưỡi thế,"
"lộ hàng rồi kìa"... Vẫn như mọi khi thôi.
Trận chiến hẹn hò đầu tiên,
và... và cậu ấy sẽ nói với cả hội đồng gay
là tớ không biết hôn đó.
Leslie: Jake là bạn chị mà.
Nên bình tĩnh đi. Cậu ấy sẽ không nói gì đâu.
Là cậu ấy, phải không,
nói là em hôn tệ như thế nào, đúng không?
Đúng là cậu ấy, nhưng chỉ là một biểu tượng hôn thôi.
Hiểu rồi.
Theo tiếp ngay là ♪Mìnhlạithíchgáirồi.
Mọi người, mọi người này, đã đến lúc nói với Candace về Trent rồi đó.
Được rồi, Shell, cậu sẽ là gấu ôm nhé.
Tớ cần cậu chuẩn bị ngay một cái đó.
Luôn luôn giữ một cái ở đây đó.
Được rồi, cùng làm nào. Cố lên.
Candace.
Em nghĩ là mình biết chuyện này là chuyện gì rồi ạ.
Em rất xin lỗi vì đã tát người khách đó.
Nhưng em đâu có biết 'sex on a beach' là tên đồ uống đâu.
Candace, nghe đã em, Trent đã tán tỉnh Leslie đó.
Cậu đó không phải người tốt đâu.
Wow.
Còn anh là đồ tồi.
Ý em là, có ai hỏi ý kiến mọi người, hả?
Câu trả lời sẽ là không có ai cả.
Không có ai hỏi gì đâu.
Và đúng, Trent thích tán tỉnh,
nhưng anh ấy không bao giờ tiến xa hơn cả.
Danny đã rất thông minh khi không xía vào chuyện riêng của Candace.
Đúng. Giọng thuyết-minh của anh Danny nói đúng đó ạ.
Và, mọi người có thấy em đi phán xét cuộc sống của mọi người đâu!
Leslie, em đã không hề nói gì
khi chị gọi cả một bình thủy tinh rượu đâu.
Sangria thì uống bằng bình thủy tinh mà.
Bỏ một cái vỏ cam vào trong rượu
không có nghĩa là nó thành sangria đâu.
Còn anh... em đã tưởng chúng ta là bạn,
nhưng đáng lẽ ra em đã phải biết từ mấy cái quần ka-ki chất lừ của anh rồi.
Mẹ em luôn dạy là không được tin người giàu mà.
Em rất cảm ơn anh đã không xía 'mũi' vào chuyện của em.
Không cần đâu mà, Candace.
Cậu đừng có hòng mà thuyết-minh.
Nhưng Danny thích thách thức mà.
Oh, này, nếu đang pha trà, thì không cần nữa đâu.
Mấy em thú bông có gọi trước báo là chúng không thể đến dự tiệc trà rồi.
Oh, đó là Candace đấy.
Con bé muốn qua để nói chuyện.
Nên mình đoán là để xin lỗi, nên có pha một ít trà trước.
Oh.
Justin.
Danny, em có thể nói chuyện này với anh không?
Oh, chắc chắn rồi.
Anh mới pha một ít trà cho chúng ta đó.
Justin: Cái gì cơ?
Oh, cậu pha trà cơ à? Thú vị thật đó.
Đó là hương vị gì vậy?
Giờ sang chảnh.
Được rồi.
Tôi sẽ vào bếp vậy.
Ngồi đi. Thôi nào.
Uh...
Aah! Aah!
D-dù gì thì...
em muốn nói chuyện với anh về Trent.
Vì nói thật, nếu như thật trung thực nhé
Trent gần đây cũng không phải là người bạn trai tuyệt lắm ạ.
Anh ấy thường, có vẻ, lơ em đi khi bọn em đi cùng với bạn bè của anh ấy,
và thi thoảng hình như em thấy là anh ấy... xấu hổ vì em.
Em biết đó, nếu em thích,
chúng ta có thể dừng nói về Trent đó.
Mà anh biết không, gần đây í, em còn có cảm giác là anh ấy đang lợi dụng em nữa.
Oh, tốt. Em muốn tiếp tục này.
Anh ấy mượn tiền, và hình như chẳng hề có ý định trả lại cho em.
Anh có nghĩ là em đã làm đúng
khi cố ở lại với anh ấy không?
Không đâu!
Xin lỗi... Rất xin lỗi. Anh không có nghe lỏm đâu.
Chỉ là... Anh mới nhận ra là đã quên dvr phim "scandal".
Không! Không đâu!
- Không! - Này, này.
Cậu có thể xem trên mạng mà.
Vì chúng không giống nhau đâu, Daniel!
Thôi mà, Danny. Em thật sự rất tin tưởng anh.
Nên anh nghĩ em nên làm gì về chuyện của Trent?
Em là một cô gái lớn rồi,
và anh nghĩ là em sẽ có
quyết định đúng đắn cho bản thân nhé, huh?
Được ạ.
Oh, em cảm ơn anh nhiều nhé, Danny.
Một ngày nào đó anh sẽ là một người cha rất tuyệt đó.
Uh, thì, em có biết không,
anh hoàn toàn không nhớ gì ba ngày hồi ở Tây Ban Nha, nên có thể đó.
Leslie: Tin tốt đây. Chị đã xử lý được chuyện với Jake rồi.
Vậy chị bảo được cậu ấy không nói gì à?
Không có.
Chị chỉ nói là em đã rất hồi hộp
và nên cho em một cơ hội nữa vào ngày mai đó.
Nhưng làm sao mà chuyện có thể khá hơn trong ngày mai được chứ?
Oh, bình tĩnh đi nào, chiếc bánh kem Cadbury bé nhỏ.
Chúng ta chỉ cần biết tình hình hiện tại của cậu thế nào thôi mà.
Như thế nào vậy?
Thôi nào, Brett. Khiêu vũ thôi.
Oh, em yêu à.
Như thế quá tệ đó.
Tớ có thể sửa được. Không cần lo đâu.
Vì tớ là một người hôn rất tuyệt đó.
Đúng đó.
Cậu có thể hỏi mấy người bạn gái cũ của cậu ấy
hay thậm chí chị lợn* hồi còn bé í. (*nhân vật trong Sesame Street)
Tớ đã làm chị ấy phải ré lên đó.
Và còn bắt con ếch* phải ngồi nhìn nữa.
Chà, hi vọng là cậu thấy tự hào về bản thân.
Uh, dĩ nhiên là có rồi. Nhưng chúng ta đang nói về chuyện gì vậy?
Candace đã cho Danny một cơ hội hoàn hảo
để có thể hoàn toàn chấm dứt chuyện với Trent.
Và đoán xem cậu ấy đã làm gì nào. Chẳng gì cả.
Cậu chỉ tức vì cô ấy chọn tôi là mẫu người cha lí tưởng thôi.
Có thể. Nhưng chúng ta vẫn là một gia đình.
Nên thế thì chắc tôi là một người anh trai hay lo lắng rồi.
Thật là một điều lạ lùng để một người mẹ thích bao bọc nói nhỉ.
'Má' ơi, má làm cho con một ít bánh pizza cuộn đi?
Không phải lúc này, Shelly.
Hơn nữa, cậu chắc chắn đã ăn vặt rồi.
Candace là một cô gái tốt mà.
Nên nếu em có cơ hội để
giúp con bé thoát khỏi được thằng kém cỏi đó,
thì tại sao em lại không làm chứ?
Oh, và chính lúc này
đã khiến Danny nhận ra là anh ấy đã phạm một sai lầm rất lớn.
Cậu đang làm cái quái gì đấy?
Thì, cậu đâu phải là người duy nhất có thể thuyết-minh đâu.
Nhưng rồi Justin đã nhận ra Danny là người duy nhất
có thể thuyết-minh.
"Nếu muốn thi thuyết-minh, thì có rồi đó,"
Justin nghỉ.
"Cậu có muốn biết tôi nghĩ gì về trình thuyết-minh của cậu không?"
Danny nghỉ.
"Tôi sẽ không đối thoại như thế này đâu," Justin nghỉ.
"Đối thoại, smonversation," Danny nghỉ.
"'Smonversation' không phải là một từ đâu,
và cho dù có đúng đi nữa,
Danny cũng không đủ thông minh để đánh vần đâu," Justin nghỉ.
"S-m... o... n-v...
e-r... s-a-t-i-o-n," Danny nghỉ.
Được rồi, thế này,
vậy Trent thì đối xử với Candace như 'xịt'.
Sao cũng được, anh bạn. Vì cậu biết không?
Con bé lớn rồi, được chứ?
Và hoàn toàn có thể tự quyết định cho bản thân mình.
Chào nhé, anh yêu.
Vậy, em đã nghĩ thêm về cuộc nói chuyện của chúng ta,
và Trent đúng là gần đây có làm em thấy
không được tuyệt về bản thân lắm,
nhưng anh biết lỗi đó là của ai không?
Có phải là Trent?
Của em đó.
Em đúng là không có toàn-tâm vào mối quan hệ này lắm.
Và anh hoàn toàn đúng. Em cũng lớn rồi.
Nên em sẽ để cho Trent chuyển về ở cùng em.
Cảm ơn nhé, anh Danny.
Bất kì lúc nào.
Đấy đúng là một quyết định quá tệ.
Tại sao con bé lại nghĩ vậy chứ?
Thì, còn trẻ mà.
Thế cậu có gì để biện hộ không?
- Ooooh. - Ooooh.
Thôi được, nghe này, nếu như tôi công nhận là mình có hơi làm hỏng chuyện của Candace,
thì ít nhất tôi cũng có thay đổi như một con người rồi, phải không?
Tôi xin lỗi. Chúng ta đã bao giờ gặp chưa?
'Bởi vì, ý tôi là, nhìn anh giống hệt anh bạn Danny Burton của tôi,
nhưng hành xử không giống anh ấy một chút nào cả.
Mình thích chuyện này rồi đó. Đi thôi.
Cùng sửa chữa nào.
Oh, như thế kì quá.
Thế còn tệ hơn đó!
Cứ như kiểu răng em chuyển chỗ ra trước môi í.
Thử lại đi.
Cứ như thế này thì không có hiệu quả đâu.
Trước khi công khai, em đã hôn rất nhiều cô đó,
và có lẽ vì thế mà bây giờ em hôn mới tệ.
Vì cách hôn của em được thiết kế
để khiến mọi người không muốn hôn nữa đó.
Đủ rồi.
Em-em đúng là không muốn hôn con gái nữa,
nhưng, trung thực mà nói, em cũng không muốn hôn Jake.
Vậy chính vì thế!
Chuyện hôn này hoàn toàn không có hiệu quả với những người khác
bởi vì em chưa có đủ tình cảm thật đó.
Em là một người lãng mạn. Nên em cần tình cảm thật.
Chị đang nói chuyện gì vậy?
Bậy giờ, hãy thử tưởng tượng ra người đàn ông hoàn hảo của cậu đi.
Chà, dễ thôi.
Sẽ có sáu múi của Zac Efron, mắt của Bradley Cooper,
giọng của Colin Farrell, cằm của Matt Damon,
nụ cười của Matthew McConaughey,
và tất cả những thứ khác của Michael Fassbender.
Và em gọi cậu ấy là Za-Brad-Co Mc-Damon-Bender.
Vậy, bây giờ cậu hãy nhắm mắt
và tưởng tượng người đó đang ở trước mặt.
Oh.
Cậu có thấy không?
Oh, có chứ.
Cậu ấy, uh...
Cậu ấy đang ở ngay đó trên cái cánh đồng.
Và đang chặt gỗ.
Thôi được, bây giờ. Hãy nhớ là, không chỉ là bề mặt nữa nhé.
Và cậu biết đó, cậu ấy biết cách chăm sóc cậu, tôn trọng cậu.
Bây giờ, tớ muốn cậu tiến về phía trước và hôn người đàn ông đó đi.
Em có muốn theo giới tính của mình đến cùng không?
Tuyệt! Mình làm được rồi! Mình hôn được rồi!
Shelly! Shelly!
Xin chào, hai người. Chào mừng tới lâu đài của em.
Mình không thích con bé sống như vậy đâu.
Uh, Candace, 'má' em và anh
muốn nói chuyện với em một chút.
Được ạ, nhưng em cần dọn chỗ cho bàn xoay Trent.
Danny, làm ơn, nói thẳng với con bé đi.
Được rồi, um...
Candace, em làm ơn ngồi xuống một giây thôi có được không?
Um...
Về chuyện của Trent... Em biết đó, trong cuộc sống thường có...
mấy người không được... tuyệt lắm đâu.
Chấm hết.
Candace, nghe này. Danny chỉ đang cố nói là...
Thì, không có...
Không, không, một giây thôi.
Được rồi.
Nêu như có thể...
Nghe này, Danny chỉ cố nói là...
chúng ta đều rất lo cho em và cậu Trent này.
Xin lỗi nhé.
Này, uh...
'Má' em và anh sẽ chẳng bao giờ có quyền quyết định
em được và không được hẹn hò với ai.
Thì, ít nhất, mình cũng muốn là thằng bé có một tấm bằng đại học.
Đúng, nhưng thi thoảng vẫn tốt hơn
là nếu như có một cái nghề,
bởi vì 'Magic Mike' làm gì có bằng đại học đâu
nhưng cậu ấy vẫn kiếm sống được, được chứ?
Cậu ấy làm nghề thoát y đó.
Ừ thì, cậu ấy... cậu ấy cũng làm nội thất nữa mà.
Thoát y có thể giúp cậu ấy nuôi dưỡng ước mơ đó mà.
Nhưng vẫn có nhiều cái khác để nuôi dưỡng ước mơ
- ngoài việc tự đi lột đồ mà. - Kể thử một xem nào!
Trợ lý luật sư!
Mike... magic Mike đã có thể là một trợ lý luật sư.
Cậu ấy có thể làm việc cho một cơ quan luật.
Chứ không phải đi cởi đồ 'nuy'
rồi bắt đầu lấy cái đó đập
vào mặt mấy bà trung-niên hàng đêm.
Có-có vẻ như là anh đang xem một bộ phim khác đó ạ.
Chà, vậy thì anh phải xem 'phim khác' đó được 10 lần rồi.
Candace, vấn đề là...
Trent không phải là người tốt.
Oh, tuyệt nhỉ.
Cả anh cũng quay lưng với em rồi à?
Anh biết là anh mới chỉ... Mới biết em
được một vài tuần,
nhưng anh có thể tụ tin nói là
em là một người rất tuyệt.
Trent không xứng với em đâu.
Nghe này, hai người rõ ràng là không hiểu chuyện.
Em hoàn toàn cô độc khi lớn lên đó.
Bố em thì bỏ đi.
Mẹ em phải cố gắng lắm mới trang trải được để qua ngày.
Và, đúng, Trent không có hoàn hảo,
nhưng ít nhất thì lúc nào anh ấy cũng ở bên em, được chứ?
Ừm, anh hiểu. Anh-anh hiểu điều đó mà.
Và quan trọng hơn là anh cũng biết cái cảm giác
mà thực sự có người luôn ở bên em.
Mang về nhà đi, 'ba'.
Em không cần những người như Trent
trong cuộc sống của mình nữa đâu bởi vì...
em đã có bọn anh rồi.
Và bọn anh nên đi
trước khi 'má' em lại bắt đầu xúc động.
Nghe cậu...
nói như vầy...
Cứ như là mình lần đầu tiên được gặp cậu
lại đó.
Được rồi. Vậy anh sẽ g-g-gặp em sau nhé.
Chào. Em muốn nói chuyện hả, ngơ-ngơ?
Vâng, uh, cảm ơn anh đã đến đây.
Em muốn nói với anh về một chuyện.
Um...
Em yêu anh.
Candace! Thôi nào!
Uh, nhưng một người em rất tin tưởng
có nói là em có thể làm tốt hơn.
Oh, đó là tôi đó.
Và một người khác đã trở nên rất xúc động.
Và đó... đó là... Mọi người biết rồi.
Tất cả mọi người ở đây đã cho em thấy
cảm giác được quan tâm thật sự thì như thế nào.
Và em không thể cảm nhận được điều đó từ anh,
nên, um, chúng ta chia tay đi.
Whatevskis.
Cô không chịu được một ngày cô độc tại Detroit đâu.
Vì cô quá yếu đuối mà.
Anh biết không?
Anh có thể gọi tôi bằng nhiều thứ.
Quá lạc quan, quá tốt bụng...
rất dở thống kê danh sách.
Nhưng tôi không hề yếu đuối.
Đúng. Và con bé không hề cô độc đâu nhé, anh bạn.
Đúng, có rất nhiều bạn đó.
Không phải cậu ấy. Mà là những người bạn khác mạnh mẽ hơn cơ.
Những người mà không thích cậu sẵn rồi.
Ừm. Những người mà nghĩ có lẽ cậu mới là ngơ-ngơ.
Nên, biến khỏi đây luôn đi nhé, kém cỏi?
Tự sướng chia-tay.
Em cảm ơn mọi người nhiều lắm.
Mọi người là tuyệt nhất đó ạ.
Anh vẫn còn một cái ôm dự trữ đó.
Oh. Khoan, khoan, khoan đã. Mọi người.
Um. Danny, em nhờ anh một chuyện nhé?
Chắc chắn rồi.
Oh, được. Không có vấn đề gì đâu.
Và đó chính là giây phút mà Candice nhận ra rằng,
những người này không chỉ là bạn của cô bé.
Mà còn là gia đình nữa cơ.
Mình rất tiếc Jake. Nhưng nếu như chúng ta tiếp tục hẹn hò.
Thì sẽ hôn hít thêm đó. Và tớ xin dám chắc là,
chuyện đó sẽ 'tệ' lắm đó.
Trừ khi, cậu thấy ổn với việc tớ tưởng tượng cậu là...
Za-Brad-Co Mc-Damon-Bender.
Mình hoàn toàn thấy ổn.
Vì kể từ khi cậu bắt đầu nói chuyện. Thì cậu đã
là Le-Bron Enerson-Cooper rồi.
Anh chàng lí tưởng của chị là kết hợp của
Taylor Kitsch, Taye Diggs
Ben Affleck, Ryan Gosling, và Chris Hemsworth.
Ooh. Tay-Tay-Ben Gosling-Worth
Còn của em Leslie Burton.
Oh, đó là tên của chị mà.
Vẫn là kết hợp đó ạ, giữa chị và Danny.
Thôi được rồi. Uh...